Traductions

La Société « Traductions Golden Fleece » fournit des services de traduction professionnelle en appliquant un système des principes capable d’assurer un résultat de traduction d’haute qualité et d’exactitude, même s’il s’agit d’une terminologie extrêmement difficile et complexe.

Notre principe est de ne pas créer des traductions automatiques, comme cela arrive souvent aujourd’hui, mais des traductions créées exclusivement par notre personnel et partenaires qui coopèrent avec nous de toutes les coins du monde et pour toutes les combinaisons linguistiques. La capacité de traduction de nos partenaires garantie le rendement exact du sens du texte-source avec toutes les subtilités de chaque langue, en incluant la terminologie et en assurant un résultat qui ne peut pas être réalisé par des traductions automatiques. De cette manière vous recevez un projet de traduction d’haute qualité.

Secteurs

Traductions de Comptabilité & de finances

A « Traductions Golden Fleece » on dispose des partenaires économistes et spécialisés à la terminologie économique et commerciale, en créant des traductions excellentes au domaine de comptabilité et de finances. A une époque où au monde de l’économie un échange des informations correct et une communication précise contribuent d’une façon importante au succès des coopérations, le support offert par un service de traduction fiable peut faire la différence.

Pour plusieurs langues on effectue des traductions:
  • Des études de faisabilité et des états financiers
  • Des Bilans
  • Des rapports mensuels-annuels
  • Des plans d’affaires (business plan) & rapports-conclusions
  • Des normes comptables- tableurs internationaux
  • Des factures- des négociations commerciales
  • Des textes de marketing-management
  • Des rapports financiers
  • Des documents de fonds ou organisations d’assurance
  • Des bulletins de rémunération
  • Des projets universitaires
  • Des documents bancaires

Traductions touristiques & maritimes

En disposant des partenaires expérimentés à la communication financière et commerciale et avec de l’expertise aux domaines des affaires touristiques et maritimes, « Traductions Golden Fleece » peut vous fournir des services qui soutiennent toutes vos besoins de traduction concernant le secteur de tourisme et navigation maritime. De la plus simple traduction à la plus complexe.

Pour plusieurs langues on effectue des traductions:
  • Des documents du commerce international
  • Des documents de gestion des entreprises
  • Du Marketing-publicité et relations publiques
  • De la planification d’entreprise
  • De l’étude de marché
  • Des affaires internationales et européennes
  • Des textes touristiques de tout type et de leurs pages web
  • De l’immatriculation de navires
  • Des textes des entreprises et organisations maritimes
  • Des livres de bord
  • Des études navales et d’autres textes de l’industrie navale
  • Des applications des langues étrangères ou/ et de l’informatique à la gestion et au commerce
  • Des contrats d’affrètement
  • Des connaissements maritimes
  • Des textes juridiques du droit maritime privé et public
  • Des accords et contrats
metafraseis touristika nautiliaka

Traductions littéraires

Les traductions littéraires rendent des fois la traduction à une forme d’art équivalente à l’art de littérature, car la traduction d’un œuvre littéraire peut être d’une importance si majeure que celle de la rédaction d’un œuvre original. A « Traductions Golden Fleece » ayant assuré la précieuse coopération avec des écrivains et philologues spécialisés à la traduction et toujours en respectant le texte original, on fournit des services de traduction:

  • Des textes et essais littéraires
  • Des articles du journalisme
  • Des livres littéraires, des poèmes, des pièces de théâtre, des articles, des critiques
  • Des textes théologiques et religieux
  • Des textes d’histoire, d’archéologie, d’ethnologie
  • Des affaires pédagogiques
  • Des textes d’art, de critique, d’histoire de l’art et de muséologie
  • Des textes de philosophie, de sociologie et de psychologie

Traductions de Textes Administratifs

La Société « Traductions Golden Fleece » effectue des traductions valides des documents publics et privés de l’étranger destinés à être utiliser en Grèce mais aussi des documents grecs pour utilisation à l’étranger. En plus elle offre des services de validation de documents pour un service plus complet.

Pour plusieurs langues on effectue des traductions:
  • Des contrats
  • Des recours judiciaires- des documents à des fins judiciaires
  • Des mesures provisoires et des documents relatifs à l’indemnisation des fonds d’assurance
  • Des avis
  • Des études, rapports et décisions
  • Des statistiques
  • Des documents et des contrats privés
  • Des lettres de référence
  • Des certificats publics (acte de naissance, d’état civil, de baptême, de décès)
  • Des circulaires
  • Du baccalauréat
  • Des certificats de séminaires & de formations
  • Des certificats des compétences informatiques
  • Des diplômes d’universités et institutes universitaires techniques étrangers et grecs
  • Des essais
  • Des certificats et attestations de scolarité
  • Des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale
  • Des statuts
  • Des documents d’autorisation et de certification
  • Des certificats de langues étrangères/ certificats d’aptitude
metafraseis dioikitikon eggrafon

Traductions de discours de conférences & ateliers

En possédant des nombreux collaborateurs spéciaux de différents disciplines et domaines de connaissance, on s’engage à effectuer de traduction des discours de conférence, des ateliers et des évènements de tout type fait à notre pays ou à l’étranger. D’une manière courante comme toujours et à une rapidité incroyable, valides et au temps, ainsi avec la confidentialité la plus stricte. Pour plusieurs langues on traduit des procès-verbaux et des discours:

  • D’ateliers
  • De conférences
  • De congrès
  • De conseils
  • De séminaires
  • D’évènements internationaux
  • De réunions
  • D’assemblées

Traductions commerciales

Des entreprises grandes et petites et ainsi des professionnels individuels qui interagissent avec l’étranger, choisissent « Traductions Golden Fleece » pour leur soutien quotidien en ce qui concerne la traduction des documents concernant de leur politique commerciale et leur correspondance quotidienne aux textes de leur matériel promotionnel, leur tarification et tout document exigé pour soutenir leur activité commerciale à l’étranger. Pour plusieurs langues on procède à la traduction de:

  • Présentations des produits et des sociétés
  • Présentations générales
  • Dépliants/ brochures
  • Matériel publicitaire et promotionnel
  • Lettres et correspondances
  • Rapports annuels
  • Plans de marketing (marketing plans)
  • Campagnes de Google AdWords & S.E.O.
  • Actions des relations publiques

Traductions de textes médicaux & pharmaceutiques

L’exactitude et l’haute qualité d’une traduction des textes médicaux et pharmaceutiques constituent des éléments indispensables pour une agence de traduction fiable. L’ agence « Traductions Golden Fleece » en respectant avec responsabilité la criticité du contenu des textes médicaux et pharmaceutiques, elle dispose des partenaires-médecines spécialisés au domaine relatif et avec l’expérience exigée au domaine de traduction, qui s’engagent à réaliser les projets de traductions assignés. Pour plusieurs langues on crée des traductions de:

  • Examens médicaux et diagnostiques
  • Manuels d’équipement médical, des instruments et appareils
  • Essais cliniques
  • Modes d’emploi de médicament
  • Matériel éducationnel pour des délégués médicaux
  • Matériel promotionnel pharmaceutique
  • Emballage de médicaments et de produits de cosmétique
metafraseis iatrika farmakeutika

Traductions de sites web & e-shops

L’agence « Traductions Golden Fleece » en reconnaissant l’importance majeure de l’Internet à la communication et la participation effective des entreprises, fournit des services de traductions des sites web, des e-shops et de toutes sortes des applications web, en réalisant une communication efficace avec le public international et avec les populations nationales et locales qui présentent leurs propres diversités culturelles et linguistiques.

Pour toutes les entreprises, les organismes, les institutions et professionnels, quel que soit leur objet et leur domaine professionnel, l’agence « Traductions Golden Fleece » fournit pour plusieurs langues des traductions de:

  • Contenu (textes) de sites web
  • Menu et éléments du site web
  • Eléments graphiques du site web (titre, sous-titre, images)
  • Adaptation linguistique de base d'un site web déjà traduit.

Traductions techniques, technologiques et traductions d’informatique

Les traductions de la technologie, comme toutes les traductions techniques, exigent une haute expertise du traducteur, avec une grande expérience qui se tiennent au courant des développements technologiques qui s’évoluent très rapidement en formant la réalité hi-tech contemporaine avec des nombreux dispositifs technologiques, des gadgets et des applications qui se lancent au marché.

L’agence « Traductions Golden Fleece » dispose des collaborateurs spécialisés, des traducteurs expérimentés qui correspondent suffisamment à tout besoin de traduction au domaine de la technologie.

Pour plusieurs langues on effectue des traductions de:
  • Manuels des ordinateurs et tablettes
  • Manuels pour les appareils de téléphonie fixe et mobile, des périphériques informatiques comme des cartes graphiques, des éléments du réseau tels que des routeurs, modems etc.
  • Manuels des centres téléphoniques, de mode d’emploi de caméras, manuels pour des imprimantes / copieurs / imprimantes multifonctions
  • Manuels pour télévisions, projecteurs et écrans
  • Manuels de mode d’emploi et d’installation des dispositifs
  • Équipement électrique & électronique
  • Claviers et périphériques
  • Équipement mécanique
metafraseis texnikes texnologias

Traductions de textes juridiques

Les textes juridiques constituent un type de traduction exigeant une grande adaptation. L’agence « Traductions Golden Fleece », en disposant des collaborateurs expérimentés au domaine de traduction des textes juridiques elle s’ engage à effectuer des traductions de plus simples au plus complexes et exigeants textes juridiques pour des grandes entreprises et institution en Grèce et à l’étranger. Pour plusieurs langues, on offre des services de traduction de:

  • Contrats
  • Accords
  • Poursuites
  • Actes
  • Certificats

Traduction officielle des documents

Les traductions des documents officiels effectuées par « Traductions Golden Fleece » respectent les dispositions de la législation grecque et correspondent parfaitement aux spécifications établies par l’Etat grec.

Pour plusieurs langues on traduit de:
  • Diplômes des langues étrangères
  • Certificats et documents officiels (acte de naissance/ de l’état civil/ de décès, certificats d’impôts etc.)
  • Divers documents financiers
  • Documents juridiques

metafraseis ptixia viografika

Traductions de Diplômes & Curriculum Vitae

En ce qui concerne la traduction de diplômes et Curriculum Vitae, une traduction parfaite peut mettre en évidence les compétences et les qualifications d’une personne et devenir son « passeport » pour un nouveau monde professionnel. De cette manière, « Traductions Golden Fleece » en confrontant toujours avec responsabilité cette réalité, effectue des traductions valides de résumes (en format normal et en format Europass), de diplômes ; baccalauréats, certificats et de leur validation. Pour plusieurs langues on effectue des traductions de:

  • Diplômes des universitaires grecques et étrangères & des institutes universitaires techniques
  • Certificats et attestations de scolarité
  • Diplômes de langues étrangères/ certificats d’aptitude
  • Lettres de référence
  • Certificats de séminaires & formations
  • Curriculum vitae
  • Baccalauréats
  • Relevés de notes d’institutes éducatifs
  • Certificats de compétence d’Informatique et d’autres secteurs
VOIR EGALEMENT
Golden Fleece
Bureau d’appui
VOYAGER AVEC
Golden Fleece
Agence de voyage
S'ABONNER A NOTRE newsletter
like facebook calendar currency converter weather icon