Η διερμηνεία αποτελεί έναν από τους πιο σημαντικούς τομείς των γλωσσικών υπηρεσιών και αφορά τη νοηματική απόδοση αποκλειστικά του προφορικού λόγου.
Για τη διερμηνεία παρέχονται τρία είδη υπηρεσιών.
Α) Ταυτόχρονη διερμηνεία
Ο διερμηνέας βρίσκεται μέσα σε ειδική καμπίνα κάνοντας ταυτόχρονη διερμηνεία του ομιλητή.Β) Διαδοχική διερμηνεία
Ο διερμηνέας βρίσκεται στον ίδιο χώρο με τους ομιλητές κρατώντας σημειώσεις και κάνει τη διερμηνεία στο τέλος της ομιλίας.Γ) Ψιθυριστή διερμηνεία
Ο διερμηνέας βρίσκεται δίπλα τους κάνοντας ταυτόχρονη διερμηνεία ψιθυριστά στο αυτί τους.Στην Golden Fleece Translations αντιμετωπίζουμε με μεγάλη υπευθυνότητα τη διερμηνεία καθώς πρόκειται για μια γλωσσική υπηρεσία που σε σύγκριση με τη μετάφραση δεν επιδέχεται τελικούς ελέγχους και το ποιοτικό αποτέλεσμά της εξαρτάται αποκλειστικά από τον ίδιο το διερμηνέα και την πληρότητα της κατάρτισής του, την εμπειρία του και το ταλέντο του.
Για το λόγο αυτό φροντίζουμε να παρέχουμε στους πελάτες μας διερμηνείς που συγκεντρώνουν όλα τα παραπάνω ποιοτικά χαρακτηριστικά και επιπλέον δεινότητα σε διαφορετικά γλωσσικά ιδιώματα καθώς και ευρύτερη βάση κουλτούρας και πολιτισμού, ώστε να μπορούν να μεταφέρουν ορθά οποιαδήποτε νοήματα,οικοδομώντας ουσιαστική και αποτελεσματική επικοινωνία ανάμεσα στον εκάστοτε ομιλητή και το συνομιλητή του ή το κοινό.
Για την καλύτερη εξυπηρέτησή σας προτείνουμε:- Ενημερώστε μας έγκαιρα, με χρονικό περιθώριο πλέον της μιας εβδομάδας, ότι θα χρειαστείτε τις υπηρεσίες ενός διερμηνέα μας.
- Γνωστοποιήστε μας τη θεματολογία της εκδήλωσης όπως και τον τόπο και χρόνο διεξαγωγής της.
- Κοινοποιήστε στο διερμηνέα το απαραίτητο υλικό που αφορά την εκδήλωση (εισηγήσεις, γλωσσάρια ορολογιών κ.ά.).
Η απόλυτη εχεμύθειά του διερμηνέα είναι εξασφαλισμένη καθώς καλύπτεται από την επαγγελματική του δεοντολογία.
Η Golden Fleece Translations παρέχει διερμηνείες:
- Συνεδρίων
- Γενικών συνελεύσεων
- Διαφόρων εκδηλώσεων
- Σεμιναρίων
- Συνεδριάσεων
- Διασκέψεων
- Ημερίδων
- Συσκέψεων
- Συναντήσεων εργασίας
- Συμβουλίων
- Επιχειρηματικών αποστολών, συναντήσεων και διαπραγματεύσεων
