В бюро переводов «Golden Fleece» мы предоставляем следующие услуги по заверению:
Α. Простое заверение официального документа
Заверение печатью нашего бюро переводов.
Β. Официальное заверение печатью адвоката
Что это
Перевод считается официальным, если заверен печатью адвоката.
Переводчик приносит адвокату перевод и оригинал документа, адвокат подтверждает верность перевода и то, что переведенный документ соответствует требованиям греческого законодательства.
Заверение печатью адвоката необходимо для переводов таких официальных государственных документов, как различные свидетельства, паспорта, дипломы, водительские права и т.д., либо для выданных за рубежом документов, которые будут представлены в греческие государственные службы, или же для выданных в Греции документов, которые будут представлены иностранным властям. Кроме того, печать и оригинал подписи адвоката заверяется Коллегией Адвокатов.
Наши сопутствующие услугиПо вашему запросу бюро переводов «Golden Fleece» готово предоставить вам заверенный адвокатом официальный перевод.
C. Апостиль (Печать Гаагской Конвенции)
Что это
Печать Гаагской конвенции (АПОСТИЛЬ) – упрощенное подтверждение подлинности документов и нотариальных актов, которые составляются в присоединившихся к статье 3 «Гаагской Конвенции» странах. Это означает, что заверенные Апостилем государственные документы (Апостиль проставляется органом выдачи или нотариусом) могут сразу приобрести законную силу во всех странах, участвующих в вышеуказанном правовом акте.
Апостиль проставляется компетентным органом страны, выдавшим документ и проставляется в форме печати на оригиналы документов или на заверенные копии, подтверждая подлинность подписи, статус подписавшего документ лица и происхождение печати на документе.
Наши сопутствующие услуги
Бюро переводов «Golden Fleece» предоставляет вам информацию об условиях заверения документов печатью Гаагской Конвенции (Апостилем), о списке стран-участниц Гаагской Конвенции, о странах, которые подписали с Грецией договор о признании официальных документов, а также любые другие уточнения по данной теме.
В бюро переводов «Golden Fleece» мы имеем большой опыт в переводе официальных документов и завершаем все необходимые процедуры в короткие сроки. При обращении к нам вы сразу узнаете о сроках, необходимых для осуществления перевода и заверения ваших документов.
D. Заверение Консульства
Что это
Консульское заверение — это форма заверения документов для использования за рубежом. Данное заверение проставляется на документы, которые составлены на территории государств, не присоединившихся к Гаагской конвенции и которые должны быть представлены в другом государстве.
Консульское заверение используется там, где невозможно проставить печать Гаагской Конвенции (Апостиль) и подтверждает, что содержание документа признается как действительное, а сам документ является подлинным согласно иностранному законодательству.
Наши сопутствующие услуги
Бюро переводов «Golden Fleece» предлагает комплексные услуги по Консульскому заверению переводов юридических, личных, экономических и других документов, в том числе документов для консульского пользования.
Ориентировочный список документов, которые мы заверяем для вас:- Договоры / контракты
- Уставы компаний
- Лицензионная документация и сертификаты
- Изобретения и патенты
- Биографические справки (резюме)
- Счета-фактцры и компенсации страховых фондов или компаний
- Дипломы, оценочные листы и справки
- Права на интеллектуальную, промышленную и коммерческую собственность
- Обеспечительные меры
- Частные соглашения
- Документы для судебного пользования
