Устный перевод является одной из самых важных областей языковых услуг и касается умения доносить до аудитории смысл устного слова.
Для устного перевода мы предоставляем три вида услуг.
A) Синхронный перевод
Переводчик находится внутри специальной кабины и осуществляет синхронный перевод речи докладчика.B) Последовательный перевод
Переводчик находится в одном помещении с выступающими, делает заметки и осуществляет перевод их речи в конце выступления.C) Перевод шепотом (шушотаж).
Переводчик находится рядом с выступающими или слушателями и осуществляет синхронный перевод шепотом им на ухо.В бюро переводов «Golden Fleece» мы относимся с большой ответственностью к устному переводу, поскольку эту языковую услугу, по сравнению с письменным переводом, невозможно проверить в конце, а ее качественный результат зависит исключительно от самого переводчика и его профессиональной подготовки, от его опыта и таланта.
Поэтому мы всегда предоставляем нашим клиентам переводчиков, которые обладают всеми вышеперечисленными характеристиками, а также многолетним опытом в различных языковых идиомах и обширными знаниями в культуре и цивилизации, чтобы они могли правильно передавать любые смысловые значения, выстраивая эффективный и действенный контакт между соответствующим докладчиком/выступающим и его собеседником или аудиторией.
Для получения наилучшего результата по устному переводу рекомендуем вам:
- Сообщать нам своевременно, желательно хотя бы за неделю вперед, о том, что вам понадобятся услуги нашего устного переводчика.
- Уведомить нас о тематике мероприятия, а также о месте и времени его проведения.
- Передать переводчику необходимые материалы, касающиеся мероприятия (выступления, глоссарии, терминологии и т.д.).
Абсолютная конфиденциальность переводчика гарантируется, поскольку она обеспечивается кодексом профессиональной этики.
Бюро переводов «Golden Fleece» предоставляет устный перевод:
- Конференций
- Общих собраний
- Различных мероприятий
- Семинаров
- Совещаний
- Съездов
- Встреч
- Заседаний
- Рабочих встреч
- Конгрессов
- Деловых миссий, встреч и переговоров
