L’interprétation constitue un de plus importants domaines des services linguistiques et elle concerne le rendement du sens exclusivement de l’expression orale.
On peut distinguer trois catégories d’interprétation.
A) Interprétation simultanée
L’interprète se met dans une cabine spéciale et il fait une interprétation simultanée de son locuteur.B) Interprétation consécutive
L’interprète se trouve au même endroit avec ses locuteurs en prenant des notes et il fait l’interprétation à la fin du discours.C) Interprétation chuchotée
L’interprète se trouve à côté de ses locuteurs en faisant de l’interprétation consécutive chuchotée à l’oreille.L’agence « Traductions Golden Fleece » fait face à l’interprétation avec une grande responsabilité car il s’agit d’un service linguistique ou par rapport à la traduction il n’y pas de contrôles finales et la qualité du résultat se dépende uniquement à l’interprète lui-même, son expertise, son expérience et sa capacité.
Pour cette raison, on essaie de proposer à nos clients des interprètes qui concentrent tous ces éléments qualitatifs mentionnés et une capacité supplémentaire en ce qui concerne des différents dialectes linguistiques et de la culture et mentalité générale, afin d’être capables de transmettre correctement de sens, en construisant une communication efficace entre un locuteur et son interlocuteur ou audience.
Pour le mieux rendement de service, on vous recommande de:- Nous informer au temps, c’est-à-dire, environ il y a une semaine de la date du rendement des services d’interprétation.
- Nous notifier pour le sujet du discours et ainsi de l’espace et temps de sa réalisation.
- Fournir à l’interprète le matériel nécessaire concernant le discours (des conseils, des glossaires terminologiques etc.).
La confidentialité absolue de l’interprète est assurée car elle constitue une partie importante de son éthique professionnelle.
L’agence « Traductions Golden Fleece » fournit des interprétations de :
- Conférences
- Assemblées générales
- Manifestations diverses
- Séminaires
- Conférences
- Réunions
- Ateliers
- Conseils
- Missions d’affaire, réunions et négociations
