Бюро переводов «Golden Fleece» предоставляет профессиональные услуги по переводу с применением системы принципов, которая гарантирует переводческий результат высокого качества и точности, даже когда речь идет о самой сложной и трудной терминологии.
Наш основной принцип в том, чтобы перевод не основывался на электронных словарях, как это обычно бывает в наше время, а исключительно на нашем персонале и партнерской сети, которой мы располагаем по всему миру для каждого языка. Переводческие способности наших партнеров обеспечивают точную передачу смысла оригинального текста со всеми тонкостями каждого языка, в том числе терминологии, с результатами, которые не могут быть достигнуты с помощью электронного словаря.
Таким образом, вы получаете на руки качественный перевод.
Сферы деятельности
Перевод финансовой и бухгалтерской документации
Бюро переводов «Golden Fleece» сотрудничает с экономистами и специализирующимися на экономической и торговой терминологии переводчиками, которые осуществляют высококлассные переводы в сфере финансовых и бухгалтерских операций. В эпоху, когда в мире экономики правильный обмен информацией и четкая коммуникация вносят существенный вклад в успех сотрудничества, поддержка, которую обеспечивает вам переводческая услуга высокого уровня надежности, может сделать разницу.
Работая с широким спектром языков, мы осуществляем письменные переводы:- Технико-экономических обоснований и финансовой отчетности
- Бухгалтерских балансов
- Ежемесячных-годовых отчетов
- Бизнес — планов (business plan) и докладов – отчетов
- Международных стандартов бухгалтерского учета-бухгалтерских таблиц
- Счетов-фактур – торговых сделок
- Маркетинговых – Управленческих текстов
- Финансовых отчетов
- Документов страховых фондов или органов
- Налоговой документации
- Университетских рефератов
- Банковской документации
Переводы в сфере туризма и судоходства
Располагая опытными партнерами в экономической и торговой связи и при большом опыте работы в области туризма и судоходства, бюро переводов «Golden Fleece» предлагает вам услуги, которые поддерживают любую вашу потребность в переводе в сфере туризма и судоходства. От самой простой до самой специализированой.
Работая с широким спектром языков, мы осуществляем письменные переводы:- Документов по международной торговле
- Документов по деловому администрированию
- Текстов по маркетингу – рекламе и связям с общественностью
- Документов по деловому планированию
- Исследования рынка
- Текстов по международным и европейским вопросам
- Любого рода туристические тексты и соответствующие электронных страницы
- Регистрация судов
- Текстов судоходных компаний и организаций
- Бортовых журналов
- Судостроительных исследований и прочих текстов судостроительной промышленности
- Приложений иностранных языков и/информатики в управлении и торговле
- Фрахтовых договоров
- Товаросопроводительной документации
- Юридических текстов частного и государственного морского права
- Договоров и соглашений
Литературные переводы
Литературные переводы превращают перевод в искусство часто аналогичное литературе, поскольку перевод литературного произведения может иметь такое же значение, как и само его написание.
В бюро переводов «Golden Fleece», заручившись неоценимым сотрудничеством с писателями и филологами, специализирующимися на переводе и всегда с вниманием к оригинальному тексту, мы предоставляем услуги по переводу:
- Литературных текстов и сочинений
- Журналистских статей
- Литературных книг, стихотворений, театральных пьес, статей, критических дискурсов
- Богословских и религиозных стихов
- Исторических, археологических, этнологических текстов
- Педагогической тематики
- Текстов по искусству, критике, истории искусства и музеологии
- Текстов по философии, социологии и психологии
Переводы Административной Документации
Бюро переводов «Golden Fleece» занимается точным переводом государственных и частных документов из-за рубежа, которые предназначенные для использования в Греции, а также греческих документов для использования за рубежом. Также, наши переводы сопровождаются и услугами заверения документов для более полного обслуживания. Работая с широким спектром языков, мы осуществляем письменные переводы:
- Договоров
- Судебных исков – документов для судебного пользования
- Страховых мер и документов о возмещении ущерба со стороны страховых фондов или организаций
- Экспертных заключений
- Исследований, протоколов и постановлений
- Статистических данных
- Частной документации и договоров
- Рекомендательных писем
- Государственных свидетельств (о рождении, браке, крещении, смерти)
- Циркуляров
- Аттестатов об окончании средней школы
- Сертификатов семинаров и тренингов
- Сертификатов о компьютерных навыках
- Дипломов иностранных и греческих институтов и технологических школ
- Отчетов
- Свидетельств и справок об образовании
- Прав интеллектуальной, промышленной и коммерческой собственности
- Уставов компаний
- Документов о лицензировании и сертификации
- Дипломов иностранных языков / квалификационных удостоверений
Устные переводы выступлений на конференциях и семинарах
Со множеством специализированных сотрудников из разных дисциплин и сфер деятельности, мы осуществляем устный перевод выступлений на конференциях, семинарах и мероприятиях любого рода и тематики, которые проводятся либо за рубежом либо внутри страны. Всегда без запинки и с большой скоростью, достоверно и своевременно, а также при полной конфиденциальности.
Работая с широким спектром языков, мы осуществляем устные переводы выступлений и протоколов:
- семинаров
- совещаний
- конференций
- собраний советов
- рабочих совещаний
- международных мероприятий
- заседаний
- встреч
Переводы в сфере торговли
Большие и малые предприятия, а также индивидуальные предприниматели, которые осуществляют предпринимательскую деятельность с заграницей, выбирают бюро переводов «Golden Fleece» для своей повседневной поддержки в плане перевода документов, касающихся их коммерческой политики и повседневной переписки, а также текстов их рекламных материалов, их ценовой политики и остальных необходимых документов для поддержки их коммерческой деятельности за рубежом.
Работая с широким спектром языков, мы осуществляем письменные переводы:- Презентации компаний и товаров
- Общие презентации
- Материалы для рекламы и продвижения
- Письма и корреспонденцию
- Годовые отчеты
- Маркетинговые планы (marketing plans)
- Кампании Google AdWords & S.E.O.
- Деятельность по связям с общественностью
Перевод медицинских и фармацевтических текстов
Точность и высокая достоверность перевода, касающегося медицинских и фармацевтических текстов, является главным приоритетом качественного бюро переводов. Бюро переводов «Golden Fleece» относится крайне ответственно к важному содержанию медицинских текстов; в сотрудничестве с врачами, которые специализируются в соответствующих областях медицины и обладают опытом в переводах, наше бюро безупречно выполняет эту требовательную переводческую работу.
Работая с широким спектром языков, мы осуществляем письменные переводы:
- Медицинские и диагностические анализы
- Руководства по эксплуатации медицинского оборудования, приборов и инструментов
- Клинические исследования
- Руководства по применению лекарственных препаратов
- Учебные материалы для медицинских представителей
- Фармацевтические рекламные материалы
- Упаковки лекарственных препаратов и косметики
Перевод электронных страниц и интернет-магазинов (e-shops)
Признавая важность интернета в коммуникации и эффективной деятельности компаний, бюро переводов «Golden Fleece» предоставляет услуги по переводу для электронных страниц, интернет-магазинов, а также всех видов электронных приложений, которые способствуют эффективной коммуникации с глобальной аудиторией, национальными и местными группами населения с их собственными культурными и языковыми особенностями.
Для всех предприятий, организаций, учреждений и профессионалов, независимо от предмета их деятельности и профессиональной сферы, бюро переводов «Golden Fleece» с применением широкого спектра языков обеспечивает переводы:
- Содержания (текстов) электронных страниц
- Меню и данных электронных страниц
- Элементов графики электронных страниц (заголовки, титры, изображения)
- Базовую языковую адаптацию уже переведенных электронных страниц.
Переводы в сфере техники, технологии и информатики
Переводы в сфере технологии, как и все виды технического перевода, требуют высокой квалификации переводчика, большого опыта и строгого наблюдения за технологическими новинками, которые в настоящее время появляются молниеносно, формируя нынешнюю высокотехнологичную реальность с неисчислимым количеством технологических устройств, гаджетов и приложений на рынке. Бюро переводов Golden Fleece располагает специализированными сотрудниками, опытными переводчиками, которые эффективно покрывают все потребности перевода в области технологии.
Работая с широким спектром языков, мы осуществляем письменные переводы:
- Руководства по использованию ПК и планшетов
- Руководства для аппаратов стационарной и мобильной телефонной связи, периферийные компьютерные устройства, как видеокарты; сетевые аппараты, как маршрутизатеры, модемы и т.д.
- Руководства для телефонных центров, по использованию камер, принтеров/копировальных аппаратов/многофункциональных машин
- Руководства для телевизоров, прожекторов, экранов
- Руководства по использованию и установке аппаратов
- Электрическое и электронное оборудование
- Клавиатуры и периферийные устройства
- Механическое оборудование
Перевод юридических текстов
Юридические тексты принадлежат к категории переводов, которые требуют существенной адаптации перевода.
Располагая сотрудниками с обширным опытом перевода юридических текстов, бюро переводов «Golden Fleece» осуществляет перевод от самых простых до самых сложных и комплексных юридических текстов для крупных компаний и организаций в Греции и за рубежом. Работая с широким спектром языков, мы осуществляем письменные переводы:
- Договоры
- Соглашения/контракты
- Иски
- Судебная документация
- Справки
Официальный перевод документов
Переводы официальных документов, осуществленные бюро переводов «Golden Fleece», полностью соответствуют требованиям положений греческого законодательства и полностью соблюдают стандарты, установленные греческим государством. Работая с широким спектром языков, мы осуществляем официальные письменные переводы:
- Иностранных дипломов
- Сертификатов и официальных документов (как свидетельства о рождении/браке/смерти, налоговые справки и т.д.)
- Разные финансовые документы
- Юридические документы
Переводы Дипломов и Биографических справок (резюме)
В случае дипломов и биографических справок (резюме) хороший, точный перевод может показать навыки и квалификацию человека и стать его «билетом» в новый мир профессиональной деятельности. Таким образом, бюро переводов «Golden Fleece», принимая во внимание эту действительность, осуществляет достоверный перевод биографических справок (резюме) (в свободной форме или в формате Europass), дипломов, выпускных сертификатов, свидетельств, а также осуществляет их заверение.
Работая с широким спектром языков, мы осуществляем письменные переводы:
- Дипломов иностранных и греческих институтов и технологических школ
- Сертификатов и справок об обучении
- Дипломов иностранных языков/квалификационных удостоверений
- Рекомендательных писем
- Справок семинаров и тренингов
- Биографических справок (резюме)
- Аттестатов о среднем образовании
- Оценочных листов образовательных учреждений
- Сертификатов навыков информатики и других отраслей
