Prevod se smatra zvaničnim kada je overen od strane advokata.
Prevodilac dostavlja advokatu prevod zajedno sa originalnim tekstom i advokat potvrđuje tačnost prevoda kao i da je preveden tekst u skladu sa odredbama grčkog zakonodavstva.
Overa advokata je neophodna za prevode zvaničnih državnih dokumenata / aktova kao što su razne potvrde, pasoši, diplome, vozačke dozvole itd. ili u slučaju kada se radi o dokumentaciji izdatoj u inostrastvu a koja će biti dostavljena grčkim državnim službama ili o dokumentima izdatim u Grčkoj a koja se podnose na uvid organima u inostranstvu. Takođe, overu advokata potvrđuje Advokatska Komora relevantno sa originalom potpisa advokata.
Naše uslugeGolden Fleece Translations preuzima na sebe da vam preda kompletno odrađen prevod overen od strane advokata a po vašem zahtevu.
Overa (APOSTILLE) je pojednostavljena overa dokumenata i notarskih aktova koji se izdaju u zemljama koje potpadaju pod relevantan pod brojem 3 član ¸¸Haške Konvencije¸¸. To znači da dokumenta izdata od strane državnih službi i overena su (od strane organa koji su ista izdali ili od strane notara), su momentalno važeća u svim zemljama koje su uključene u navedeni zakonski okvir.
Overa APOSTILLE se izdaje od strane nadležnog organa zemlje koja izdaje dokumenat i stavlja se kao pečat na originalna dokumenta ili na overene fotokopije potvrđujući original potpisa, svojstvo na osnovu kojeg je dejstvovala osoba koja isti dokumenat potpisuje i podatke o pečatu koji nosi dokumenat.
Konzularna overa je vrsta overe dokumentacije u cilju korišćenja u inostranstvu. Overavaju se dokumenta koja su sačinjena na teritoriji zemalja koje nisu članice Haške Konvencije a biće podneta na uvid na teritoriji druge države. Konzularna overa se koristi u slučajevima u kojima nije moguće staviti haški pečat (Apostille) i potvrđuje da se sadržaj dokumenta smatra važećim kao i da je isti dokumenat originalan u skladu sa zakonodavstom u toj stranoj zemlji.
Relevantne usluge koje pružamo
Golden Fleece Translations vam pruža kompletne usluge i za konzularne overe koje se tiču prevoda pravnih, ličnih, ekonomskih ili druge vrste dokumenata uključujući i dokumenta koja se podnose na uvid i koriste u Konzulatu.