Golden Fleece Translations pruža profesionalne usluge prevođenja primenjujući sistem načela koji garantuje rezultat vrhunskog kvaliteta i preciznosti, čak i kada je reč o najkomplikovanijoj i najtežnoj terminologiji. Naše osnovno načelo je da se prevod ne temelji na elekronskim rečnicima (kao što je inače slučaj u današnje vreme), ali isključivo na ljudskom faktoru i mreži saradnika koji nam stoje na raspolaganju po celom svetu i za svaki jezik. Prevodilačko majstorstvo naših saradnika obezbeđuje tačan prevod originalnog teksta uz prisustvo svih nijanski svakog jezika ponaosob, uključujući i stručnu terminologiju, rezultat koji ne može biti postignut korišćenjem elektronskog rečnika.
Na taj način, dobijate u ruke prevodilačko delo vrhunskog kvaliteta.
Oblasti:
Računovodstveni & finansijsko ekonomski prevodi
U Golden Fleece Translations su zaposleni saradnici ekonomisti i stručnjaci specijalizovani u oblasti ekonomske i tržišne terminologije, prevodioci koji rade prvoklasne prevode iz finansijsko ekonomske i računovodstvene oblasti. U vreme kada u svetu ekonomije prezicna razmena informacija i jasna komunikacija suštinski doprinose uspehu saradnje, podrška koju vam pružaju prevodilačke usluge vrhunskog kvaliteta, doprineće da se izdvojite. Prevodimo sa velikog broja jezika sledeće:
- Ekonomsko – tehničke projekte i Finansijske izveštaje
- Bilanse
- Mesečne – godišnje izveštaje
- Biznis planove – izveštaje – nalaze
- Međunarodne računovodstvene obrasce – računovodstvene obračune
- Priznanice – fakture trgovinske razmene
- Marketing tekstove – Management
- Finansijsko ekonomske izveštaje
- Dokumentaciju osiguravajućih zavoda ili organizacija
- Poreske prijave
- Univerzitetske radove
- Bankarske izveštaje / dokumenta
Turizam & Pomorstvo
Imajući na raspolaganju saradnike iskusne u oblasti ekonomske i tržišne komunikacije i usko specijalizovane u oblastima turističkih i pomorskih pitanja, Golden Fleece Translations vam pruža usluge koje će zadovoljiti svaku vašu potrebu u oblasti turizma i pomorstva. Od najbanalnije do uže stručne. Prevodimo sa velikog broja jezika sledeće:
- Dokumentaciju međunarodne trgovine
- Dokumentaciju uprave preduzećima
- Marketing – reklame i veze sa javnošću
- Biznis planove
- Analize istraživanja tržišta
- Tekstove međunarodne i evropske tematike
- Sve vrste turističkih tekstova i analognih web stranica
- Registracije brodova
- Tekstove pomorskih kompanija i organizacija
- Brodske dnevnike
- Pomorska istraživanja i ostale tekstove pomorske industrije
- Primene stranih jezika i / ili informatike u upravi i trgovini
- Čartere
- Tovarne listove
- Pravne tekstove privatnog i javnog pomorskog prava
- Ugovore i konvencije
Filološki prevodi
Filološki prevodi pretvaraju prevod u umetnost, često sličnu književnosti iz razloga što prevod jednog književnog dela može biti skoro istog ranga kao i sačinjavanje istog.
U Golden Fleece Translations, a uz već obezbeđenu neprocenjive vrednosti saradnju sa književnicima i filolozima specijalizovanim u oblasti prevoda i poštujući uvek originalni tekst, pružamo sledeće prevodilačke usluge:
- Filoloških tekstova i eseja
- Novinarskih članaka
- Književnih dela, poezije, pozorišnih dela, članaka, kritika
- Teoloških i verskih tekstova
- Istorijskih, arheoloških, etnoloških
- Pedagoških tema
- Umetničkih, tekstova kritike, istorije umetnosti i muzeologije
- Tekstova filozofije, sociologije i psihologije
Prevodi upravnih dokumenata
Golden Fleece Translations realizuje prevode državnih i privatnih spisa i dokumenata izdatih u inostranstvu a namenjenih za upotrebu u Grčkoj kao i grčkih dokumenata za upotrebu u inostranstvu. Takođe, svoje prevodilačke radove prati uslugama overa dokumenata u cilju kompletne realizacije prevodilačkog procesa. Prevodimo sa velikog broja jezika sledeće:
- Ugovore
- Sudske naloge – dokumenta za sudsku upotrebu
- Mere zabrane i zahteve za odštete od strane osiguravajućih fondova ili organizacija
- Stručne nalaze
- Elaborate, zapisnike i odluke
- Statističke analize
- Dokumenta i ugovore
- Preporuke
- Izvode (iz matične knjige rođenih, venčanih, kršenih, umrlih)
- Cirkulare
- Diplome srednje škole
- Potvrde o uspešno završenim seminarima & obukama
- Potvrde o stečenim sposobnostima u oblasti informatike
- Diplome stranih i grčkih fakulteta & tehnoloških obrazovnih ustanova
- Sastave
- Potvrde i Uverenja o studijama
- Prava na intelektualnu, industrijsku svojinu i privrednu vrednost
- Statute preduzeća
- Dozvole i sertifikate
- Diplome stranih jezika / potvrde o stepenu stečenog znanja
Usmeni prevodi simpozijuma & skupova
Uz veliki broj stručnih saradnika specijalizovanih u raznim oblastima i naučnim poljima, realizujemo prevode simpozijuma, skupova i sve vrste manifestacija koje se organizuju ili u inostranstvu ili u našoj zemlji. Uvek vrhunski, najbrže moguće, tačno i na vreme i uz apsolutno poverenje. Prevodimo sa velikog broja jezika sledeće zapisnike i govore:
- Simpozijuma
- Sastanaka
- Skupova
- Odbora
- Seminara
- Međunarodnih manifestacija
- Konferencija
- Sednica
Privredni prevodi
Velika i mala preduzeća ali i privrednici individualno koji sarađuju sa inostranstvom, izabrali su Golden Fleece Translations u cilju konstantne podrške relevantno sa prevodima dokumentacije koja se tiče njihove tržišne politike i svakodnevne korespondencije pa sve do tekstova njihovih reklamnih prospekata, faktura i svega drugog neophodnog u cilju temeljenja njihovih privrednih aktivnosti u inostranstvu. Prevodimo sa velikog broja jezika sledeće:
- Prezentacije preduzeća i proizvoda
- Generalne prezentacije
- Prospekte / štampani materijal
- Reklamni i marketinški materijal
- Poslanice i korespondenciju
- Godišnje bilanse
- Marketing planove (marketing plans)
- Kampanje Google AdWords & S.E.O.
- Aktivnosti veza sa javnošću
Prevodi medicinskih & farmaceutskih tekstova
Tačnost i visok kvalitet prevoda medicinskih i farmaceutskih tekstova je polje rada jedne prevodilačke agencije koje ne trpi propuste. Golden Fleece Translations uz svu odgovornost relevantno sa kriznim faktorom koji prati svaki tekst medicinsko – farmaceutskog sadržaja, sarađuje sa lekarima specijalizovanim u relevantnoj oblasti i iskusnim prevodiocima koji preuzimaju na sebe realizaciju ovog zahtevnog prevodilačkog zadatka. Prevodimo sa velikog broja jezika sledeće:
- Medicinske i dijagnostičke preglede
- Priručnike za medicinsku opremu, uređaje i aparate
- Klinička istraživanja
- Uputstva za korišćenje lekova
- Obrazovne brošure za medicinske saradnike
- Farmaceutske reklamne prospekte
- Pakovanja za lekove i kozmetiku
Prevodi web stranica & e-shops
Golden Fleece Translations, svesna ogromnog značaja interneta u komunikaciji kao i rezultativnog aktivnog prisustva preduzeća na istom, pruža prevodilačke usluge za web stranice, e-shops i sve vrste internet aplikacija koje ubrzavaju suštinsku komunikaciju sa svetskim tržištem i nacionalnim i lokalnim stanovništvom koje karakterišu kulturološke i jezičke specifičnosti.
Za sve firme, preduzeća, organizacije i privatnike, bez obzira na delatnost i branšu, Golden Fleece Translations realizuje, za veliki broj jezika, sledeće prevode:
- Sadržaj (tekstove) web stranica
- Informacije o stranici
- Grafičke elemente web stranice (naslov, podnaslovi, fotografije)
- Osnovno jezičko prilagođavanje već prevedene web stranice
Tehnički, tehnološki i informatički prevodi
Tehnološki prevodi, kao i sve vrste tehničkih prevoda, zahtevaju uže stručnu specijalizaciju prevodioca, veliko iskustvo ali i budno praćenje tehnoloških razvoja čija ogromna brzina oblikuje današnju hi – tech realnost uz bezbroj tehnoloških naprava, gadgets i aplikacija koje su dostupne na tržištu.
Golden Fleece Translations u svojim redovima ima specijalizovane saradnike, iskusne prevodioce koji rezultativno pokrivaju sve prevodilačke potrebe u oblasti tehnologije. Prevodimo sa velikog broja jezika sledeće:
- Uputstva za korišćenje kompjutera i tableta
- Uputstva za aparate fiksne i mobilne telefonije, priključke za kompjuter kao i grafičke kartice, internet uređaje kao što su modemi itd.
- Uputstva za korišćenje telefonskih centrala, upotrebu kamera, štampača / foto kopir aparata / kancelarijskih višenamenskih aparata
- Uputstva za upotrebu televizora, projektora, ekrana
- Uputstva za upotrebu i instalaciju aparata
- Uputstva za elektronsku i električnu opremu
- Uputstva za tastature i periferne uređaje
- Uputstva za mehaničku opremu
Prevodi pravnih tekstova
Pravni tekstovi spadaju u kategoriju prevoda koji zahtevaju suštinsko prevodilačko prilagođavanje.
Golden Fleece Translations, sarađujući sa iskusnim prevodiocima iz oblasti prava, realizuje prevode kako jednostavnih tako i najkompleksnijih pravnih tekstova za račun velikih kompanija i organizacija u Grčkoj i inostranstvu. Prevodimo sa velikog broja jezika sledeće:
- Ugovore
- Konvencije / sporazume
- Tužbe
- Sudsku dokumentaciju
- Potvrde
Zvanični prevodi dokumenata
Prevodi zvanične dokumentacije koje realizuje Golden Fleece Translations su do detalja u skladu sa odredbama grčkog zakonodavstva i u potpunosti odgovaraju standardima propisanim od strane grčke države. Prevodimo sa velikog broja jezika sledeće:
- Diplome iz inostranstva
- Potvrde i zvaničnu dokumentaciju (potvrde o rođenju / venčanju / smrti, poreske potvrde i sl.)
- Ekonomsku dokumentaciju
- Pravnu dokumentaciju
Prevodi diploma & biografija
U slučaju diploma i biografija, važno je naglasiti da dobar i ¸¸uglancan¸¸ prevod može da istakne sposobnosti i kvalifikacije individue i tako postane ¸¸pasoš¸¸ za jedan novi svet u profesionalnoj karijeri.
Na taj način, Golden Fleece Translations, odgovorno pristupajući ovoj vrsti prevoda, preuzima na sebe realizaciju prevoda biografija (u formi teksta ili Europass), diploma, diploma srednje škole, potvrda kao i zvaničnu overu istih. Prevodimo sa velikog broja jezika sledeće:
- Diplome stranih i grčkih fakulteta & tehnoloških obrazovnih institucija
- Potvrde i Uverenja o studijama
- Diplome stranih jezika / potvrde o nivou znanja
- Preporuke
- Potvrde o seminarima & obuci
- Biografije
- Diplome srednje škole
- Analitično ocene sa ispita
- Potvrde o stečenim sposobnostima iz oblasti informatike i drugih oblasti
